Traduction

Talent linguistique humain…

Une traduction et une communication efficaces sont primordiales dans toute relation professionnelle. Mais lorsque la langue utilisée n’est pas la vôtre, cela relève parfois du défi. Un défi d’autant plus difficile à relever quand le nombre de langues et de marchés à couvrir augmente et que vos formats de publication varient.

À travers un vaste réseau de 900 collaborateurs qualifiés et agréés dans les marchés locaux (traducteurs, réviseurs, terminologues, interprètes et copywriters), Tradas vous offre un service de traduction multilingue à travers l’Europe, les États-Unis, l’Asie et les pays arabes.

Tous nos collaborateurs sont natifs et nous disposons de spécialistes quel que soit votre secteur. Ceux-ci veillent à adapter vos messages aux particularités des marchés cibles, à leurs spécificités culturelles, à votre positionnement commercial et à vos directives d’entreprise. De plus, nous nous assurons de les former sur vos produits ou services en vue de servir vos objectifs à plus long terme.

Nos spécialistes en publication assistée par ordinateur (PAO) et ingénieurs linguistiques se tiennent également à votre disposition pour traiter votre projet conformément à ses exigences techniques.

… et outils d’aide à la traduction (OAT)

Les entreprises ou organisations actives à l’exportation ou les organismes qui publient régulièrement des volumes importants dans plusieurs langues et formats doivent aborder leurs processus de manière structurée. Il en va de même dans le monde de la traduction : automatiser la partie répétitive du travail nous rend plus efficaces. Résultat ? Vous avez moins de nouveaux mots à financer et êtes assuré d’une cohérence terminologique. De plus, la gestion de différents formats devient moins complexe, voire moins coûteuse.

Tradas utilise les logiciels les plus performants du secteur et s’aligne à vos demandes spécifiques. Nos gestionnaires de projets effectuent en amont un travail de préparation visant à soutenir et faciliter les processus de traduction et de production. En alliant cette technologie à notre vaste réseau de traducteurs professionnels, nous offrons un service étendu et performant.

Découvrez comment notre processus de traduction s’applique à votre activité.

Demandez votre devis