{"id":3231,"date":"2017-08-01T15:10:45","date_gmt":"2017-08-01T13:10:45","guid":{"rendered":"http:\/\/www.tradas.com\/?page_id=3231\/"},"modified":"2026-04-01T10:27:17","modified_gmt":"2026-04-01T08:27:17","slug":"faq-foire-aux-questions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/faq-foire-aux-questions\/","title":{"rendered":"FAQ – Foire aux questions"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

FAQ \u2013 Foire aux questions<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
Accueil<\/a><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/i><\/span><\/i><\/span><\/div>
Comment la terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 mon secteur peut-elle \u00eatre utilis\u00e9e uniform\u00e9ment dans toutes les traductions ?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

En consultant le mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence (manuels, brochures, glossaires, etc.) que vous nous fournissez, le traducteur peut employer le style, le langage et la terminologie propres \u00e0 vos activit\u00e9s.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/i><\/span><\/i><\/span><\/div>
Comment pouvez-vous garantir que la qualit\u00e9 du travail fourni sera \u00e0 la hauteur de mes attentes ?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Votre feed-back est essentiel. Il nous aide \u00e0 fournir des traductions irr\u00e9prochables qui se lisent comme des textes originaux.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/i><\/span><\/i><\/span><\/div>
Comment la qualit\u00e9 des traductions peut-elle \u00eatre garantie sur le long terme ?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Chaque projet est confi\u00e9 \u00e0 une \u00e9quipe compos\u00e9e d\u2019un traducteur et d\u2019un r\u00e9viseur. Ceux-ci passent d\u2019un r\u00f4le \u00e0 l\u2019autre afin d\u2019adopter le style requis par le projet ou par le client. Une fois la traduction approuv\u00e9e par le client, ce tandem est \u00ab\u00a0jumel\u00e9\u00a0\u00bb en vue de garantir et am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du service fourni.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>

\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/i><\/span><\/i><\/span><\/div>
La traduction de certains documents peut n\u00e9cessiter des comp\u00e9tences linguistiques et techniques tr\u00e8s sp\u00e9cifiques. Comment trouvez-vous le profil parfait ?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t

Trois facteurs cl\u00e9s entrent en jeu\u00a0:<\/p>

  • ma\u00eetrise de la langue source et de la langue cible ;<\/li>
  • connaissance du jargon du client (traduction confi\u00e9e \u00e0 des \u00e9quipes qui ma\u00eetrisent le sujet)\u00a0;<\/li>
  • \u00e9valuation des traducteurs avant leur s\u00e9lection.<\/li><\/ul>

    Nous traduisons pour des entreprises et organisations de toutes les tailles, actives dans tous les segments, et ce depuis plus de 38 ans. Forts de cette exp\u00e9rience, nous offrons un large \u00e9ventail de sp\u00e9cialisations linguistiques et sommes \u00e0 m\u00eame de traduire vos documents techniques, quel que soit leur degr\u00e9 de difficult\u00e9.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>

    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/i><\/span><\/i><\/span><\/div>
    Comment abordez-vous une traduction juridique ?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t

    Dans le domaine juridique, il y a lieu d\u2019op\u00e9rer une distinction entre trois concepts diff\u00e9rents\u00a0:<\/p>

    1. La traduction juridique<\/strong> proprement dite, c\u2019est-\u00e0-dire une traduction ayant un caract\u00e8re juridique. Dans ce cas, la traduction est confi\u00e9e \u00e0 un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 et est uniquement livr\u00e9e au client apr\u00e8s v\u00e9rification par nos soins.<\/li>
    2. La traduction asserment\u00e9e ou jur\u00e9e<\/strong>, qui a une implication juridique. Le processus de traduction peut prendre plus longtemps que pour une traduction ordinaire et requiert un traducteur non seulement sp\u00e9cialis\u00e9 mais aussi enregistr\u00e9 aupr\u00e8s d\u2019une autorit\u00e9 administrative judiciaire, \u00e0 savoir le tribunal de premi\u00e8re instance. La traduction asserment\u00e9e n\u00e9cessite quelques jours de plus que la traduction juridique en raison des proc\u00e9dures administratives \u00e0 suivre.<\/li>
    3. La traduction asserment\u00e9e\u00a0et\u00a0l\u00e9galis\u00e9e, <\/strong>qui a des implications juridiques suppl\u00e9mentaires par rapport \u00e0 une simple traduction asserment\u00e9e. Ce type de traduction peut \u00eatre exig\u00e9 par certaines institutions. Votre document doit avoir force de loi, soit en Belgique, soit \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Dans le premier cas, le tribunal de premi\u00e8re instance certifie que la signature du traducteur asserment\u00e9 pour ce document est juridiquement valable en Belgique. Pour avoir force de loi \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, le document doit toutefois \u00eatre soumis \u00e0 deux autres autorit\u00e9s judiciaires (en plus du tribunal de premi\u00e8re instance), \u00e0 savoir le Minist\u00e8re de la Justice et le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Dans certains cas, cette liste inclut \u00e9galement le Consulat (la l\u00e9galisation par le Minist\u00e8re de la Justice et des Affaires \u00e9trang\u00e8res peut alors ne plus \u00eatre n\u00e9cessaire). La l\u00e9galisation d\u2019une traduction destin\u00e9e \u00e0 des pays tiers peut prendre 3 \u00e0 4\u00a0jours.<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>
      \n\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t
      <\/i><\/span><\/i><\/span><\/div>
      Comment aborder les missions d\u2019interpr\u00e9tation ?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t

      Une mission d\u2019interpr\u00e9tation ne consiste pas seulement \u00e0 envoyer un traducteur sur place. Ici aussi, plus vous nous fournissez d\u2019informations lors de votre demande, au mieux nous pourrons r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins. Il convient de d\u00e9finir ce qui suit d\u00e8s le d\u00e9part\u00a0:<\/p>

      1. Le type de service d\u2019interpr\u00e9tation requis<\/strong>\u00a0:
        • Interpr\u00e9tation simultan\u00e9e\u00a0<\/em>: l\u2019interpr\u00e8te rend le message dans la langue cible en m\u00eame temps qu\u2019il est prononc\u00e9.<\/li>
        • Interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive\u00a0<\/em>: l\u2019interpr\u00e8te reproduit le message en partie ou en entier une fois qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9, en consultant les quelques notes qu\u2019il a prises pendant l\u2019\u00e9nonc\u00e9.<\/li>
        • Interpr\u00e9tation de liaison\u00a0<\/em>: l\u2019interpr\u00e8te travaille la plupart du temps sans prendre de notes\u00a0; il m\u00e9morise de courts passages et les restitue dans la langue cible. Ce style d\u2019interpr\u00e9tation est surtout utilis\u00e9 dans des situations informelles (dans le contexte de r\u00e9unions, visites, etc.).<\/li><\/ul><\/li>
        • Une ou plusieurs directions<\/strong> : les interpr\u00e8tes doivent-ils uniquement restituer le message de l\u2019orateur \u00e0 l\u2019intention du public ou doivent-ils traduire dans les deux directions (par exemple, si la parole est donn\u00e9e au public dans le cadre d\u2019une s\u00e9ance de questions-r\u00e9ponses)\u00a0?<\/li>
        • La dur\u00e9e<\/strong>\u00a0: les interpr\u00e8tes doivent en moyenne \u00eatre remplac\u00e9s apr\u00e8s 20\u00a0minutes de travail. C\u2019est la raison pour laquelle toute demande d\u2019interpr\u00e9tation implique syst\u00e9matiquement des \u00e9quipes d\u2019au moins deux interpr\u00e8tes. Certains interpr\u00e8tes sont capables de travailler en continu pendant 1\u00a0heure, apr\u00e8s quoi ils doivent s\u2019arr\u00eater de travailler.<\/li>
        • L\u2019\u00e9quipement et la taille du public<\/strong>\u00a0: