{"id":14906,"date":"2024-09-23T17:17:38","date_gmt":"2024-09-23T15:17:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tradas.com\/?p=14906"},"modified":"2024-09-30T17:48:00","modified_gmt":"2024-09-30T15:48:00","slug":"traduction-assermentee-quand-est-elle-necessaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/traduction-assermentee-quand-est-elle-necessaire\/","title":{"rendered":"Traduction asserment\u00e9e\u202f: quand est-elle n\u00e9cessaire\u202f?"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"14906\" class=\"elementor elementor-14906 elementor-14904\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6124ac4 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6124ac4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fd4c6c1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd4c6c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad1817e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ad1817e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"384\" src=\"https:\/\/www.tradas.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/post-banner-wide.jpg\" class=\"attachment-medium_large size-medium_large wp-image-14959\" alt=\"traduction asserment\u00e9e tradas\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2be758 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a2be758\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\">Une traduction <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\">asserment\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\"> constitue un \u00e9l\u00e9ment crucial des proc\u00e9dures administratives en Belgique et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\">Pourtant, les d\u00e9cideurs d\u2019entreprises ou d\u2019organisations la confondent souvent avec une traduction juridique.<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\">\u00a0 Quel est exactement votre besoin\u202f: une <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\">traduction asserment\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW152657749 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW152657749 BCX8\"> ou tout simplement une traduction juridique\u202f? Tradas se fera un plaisir de vous guider<\/span><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRestV2 SCXW152657749 BCX8\">\u00a0tout au long de ce processus.\u00a0<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW152657749 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-626e16c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"626e16c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">En quoi consiste exactement une traduction asserment\u00e9e\u202f?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd15928 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd15928\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW32964175 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW32964175 BCX8\">Une <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW32964175 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW32964175 BCX8\">traduction asserment\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW32964175 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW32964175 BCX8\"> garantit qu\u2019un document original ou sign\u00e9 aura la m\u00eame valeur<\/span><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRestV2 SCXW32964175 BCX8\">\u00a0juridique dans un autre pays ou dans une langue autre que celle du document source. Par exemple, un document r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger devient l\u00e9galement valide en Belgique, ou bien un document r\u00e9dig\u00e9 en Belgique devient valide \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.\u00a0<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW32964175 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35eb3c8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"35eb3c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quels documents sont \u00e9ligibles \u00e0 une traduction asserment\u00e9e\u202f? <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-916b57a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"916b57a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Il s\u2019agit de documents officiels tels qu\u2019un extrait d\u2019\u00e9tat civil ou un certificat utilis\u00e9 en Belgique ou \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. En voici quelques exemples\u202f:\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p><ul><li><span data-contrast=\"auto\">\u202factes de naissance\u202f;<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><li><span data-contrast=\"auto\">dipl\u00f4mes\u202f;<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><li><span data-contrast=\"auto\">actes de mariage\u202f;<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><li><span data-contrast=\"auto\">extraits de casier judiciaire\u202f;<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><li><span data-contrast=\"auto\">un contrat r\u00e9dig\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 en Belgique ou bien un contrat r\u00e9dig\u00e9 en Belgique destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d0b7ce elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d0b7ce\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Nos traducteurs asserment\u00e9s satisfont aux exigences l\u00e9gales <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f25b3b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f25b3b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW97820885 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97820885 BCX8\">Pour ce type de traduction, Tradas fait appel \u00e0 des <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97820885 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97820885 BCX8\">traducteurs asserment\u00e9s<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97820885 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97820885 BCX8\"> sp\u00e9cialement form\u00e9s pour accomplir cette t\u00e2che. Ils ont pr\u00eat\u00e9 serment devant la Cour d\u2019appel, apr\u00e8s quoi ils sont inscrits au registre national. Nos <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97820885 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97820885 BCX8\">traducteurs asserment\u00e9s<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97820885 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97820885 BCX8\"> fournissent les documents avec leur signature \u00e9lectronique, accompagn\u00e9e d\u2019une clause d\u2019assermentation. Par exemple, la traduction de votre document officiel est juridiquement valable pour une utilisation dans le cadre de proc\u00e9dures judiciaires ou gouvernementales, sauf si une l\u00e9galisation de votre document est requise.<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW97820885 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e11199e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e11199e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">L\u00e9galisation des traductions asserment\u00e9es <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a656da5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a656da5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW39047711 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW39047711 BCX8\">Dans certains cas, une <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW39047711 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW39047711 BCX8\">traduction asserment\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW39047711 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW39047711 BCX8\"> doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9e, par exemple par le service de l\u00e9galisation du Service public f\u00e9d\u00e9ral Affaires \u00e9trang\u00e8res. Nous vous aiderons volontiers en vous formulant des conseils et en prenant en charge l\u2019ensemble de la proc\u00e9dure. Il est donc pr\u00e9f\u00e9rable de nous contacter dans ce cadre. \u00c0\u202fcet \u00e9gard, il est essentiel que vous nous fournissiez les documents sources en indiquant la finalit\u00e9 des traductions.\u00a0<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW39047711 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cab60c7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cab60c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Quelle est la diff\u00e9rence entre une traduction juridique et une traduction asserment\u00e9e\u202f?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd21d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2bd21d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span data-contrast=\"auto\">Une traduction juridique d\u00e9signe avant tout la nature du document (son caract\u00e8re juridique) et le jargon professionnel employ\u00e9 par le traducteur pour ce type de document. Les documents n\u2019\u00e9tant pas imm\u00e9diatement destin\u00e9s \u00e0 des instances officielles, il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de faire appel \u00e0 un <\/span>traducteur asserment\u00e9<span data-contrast=\"auto\">.\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p><p>De quels documents juridiques s\u2019agit-il, entre autres\u202f?\u00a0<\/p><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;134224900&quot;:true,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:1080,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"1\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Un mod\u00e8le de contrat<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;134224900&quot;:true,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:1080,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"2\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Des conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;134224900&quot;:true,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:1080,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"3\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Des conditions particuli\u00e8res<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;134224900&quot;:true,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:1080,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"4\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Une d\u00e9claration de confidentialit\u00e9<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul><ul><li data-leveltext=\"\uf0b7\" data-font=\"Symbol\" data-listid=\"3\" data-list-defn-props=\"{&quot;134224900&quot;:true,&quot;335552541&quot;:1,&quot;335559685&quot;:1080,&quot;335559991&quot;:360,&quot;469769226&quot;:&quot;Symbol&quot;,&quot;469769242&quot;:[8226],&quot;469777803&quot;:&quot;left&quot;,&quot;469777804&quot;:&quot;\uf0b7&quot;,&quot;469777815&quot;:&quot;hybridMultilevel&quot;}\" aria-setsize=\"-1\" data-aria-posinset=\"5\" data-aria-level=\"1\"><span data-contrast=\"auto\">Un IPID (<\/span><span data-contrast=\"auto\">un<\/span> <span data-contrast=\"auto\">document d\u2019information sur un produit d\u2019assurance)\u00a0<\/span><span data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-686f064 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"686f064\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Service de traduction de documents juridiques par Tradas<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66234e6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"66234e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW188767414 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW188767414 BCX8\">Tradas fait toujours appel au sp\u00e9cialiste ad\u00e9quat pour chaque projet de traduction, et ce type de document n\u2019y fait pas exception. <\/span><span class=\"NormalTextRun CommentStart CommentHighlightPipeRestV2 CommentHighlightRest SCXW188767414 BCX8\">Nos traducteurs juridiques connaissent les usages linguistiques sp\u00e9cifiques et ma\u00eetrisent la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e comme aucun autre. Ils produisent ainsi une traduction juridiquement pr\u00e9cise qui correspond parfaitement \u00e0 vos attentes.<\/span><\/span><span class=\"EOP CommentHighlightPipeRestV2 SCXW188767414 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31cd9a6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"31cd9a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conclusion<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3be11c7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3be11c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\">En r\u00e9sum\u00e9, la finalit\u00e9 de la traduction d\u00e9termine si vous avez besoin d\u2019une <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\">traduction<\/span><\/span> <span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\">asserment\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\"> ou <\/span><\/span><span class=\"TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW97865132 BCX8\"><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\">juridique<\/span><\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightRest SCXW97865132 BCX8\">. S\u2019il vous faut une traduction <\/span><\/span><span class=\"TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW97865132 BCX8\"><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightRest SCXW97865132 BCX8\">juridiquement\u00a0<\/span><\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightRest SCXW97865132 BCX8\">contraignante, par<\/span><span class=\"NormalTextRun CommentHighlightPipeRestV2 SCXW97865132 BCX8\"> exemple dans le cadre d\u2019une proc\u00e9dure devant un tribunal ou avec une administration publique, une traduction asserment\u00e9e est requise. Dans tous les autres cas, il suffit, pour vos textes juridiques, de faire appel \u00e0 des traducteurs qualifi\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9s dans ce domaine et qui ma\u00eetrisent le jargon \u00e0 la perfection. <\/span><\/span><span class=\"LineBreakBlob BlobObject DragDrop SCXW97865132 BCX8\"><span class=\"SCXW97865132 BCX8\">\u00a0<\/span><br class=\"SCXW97865132 BCX8\" \/><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\">Que vous ayez besoin d\u2019une <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\">traduction asserment\u00e9e<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW97865132 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW97865132 BCX8\"> ou d\u2019une traduction juridique, Tradas est votre partenaire de confiance. Nous travaillons rapidement et efficacement afin que vous puissiez vous concentrer sur l\u2019essentiel, \u00e0 savoir g\u00e9rer votre entreprise. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour toute demande !<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bb8bdf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5bb8bdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions et r\u00e9ponses <\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f519df3 elementor-widget elementor-widget-jet-accordion\" data-id=\"f519df3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"jet-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-accordion\" data-settings=\"{&quot;collapsible&quot;:false,&quot;ajaxTemplate&quot;:false,&quot;switchScrolling&quot;:false,&quot;switchScrollingOffset&quot;:0,&quot;switchScrollingDelay&quot;:500}\">\n\t\t\t<div class=\"jet-accordion__inner\">\n\t\t\t\t<div class=\" jet-accordion__item jet-toggle jet-toggle-fall-perspective-effect \">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-control-2571\" class=\"jet-toggle__control elementor-menu-anchor\" data-toggle=\"1\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"jet-toggle-content-2571\" aria-expanded=\"false\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__label-icon jet-toggle-icon-position-left\"><span class=\"jet-toggle__icon icon-normal jet-tabs-icon\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span><span class=\"jet-toggle__icon icon-active jet-tabs-icon\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span><\/div><div class=\"jet-toggle__label-text\">Puis-je faire assermenter ma traduction juridique pour valider l\u2019exactitude de la traduction\u202f? <\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-content-2571\" class=\"jet-toggle__content\" data-toggle=\"1\" role=\"region\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__content-inner\">Non, une traduction asserment\u00e9e ne sert pas \u00e0 certifier la qualit\u00e9, mais uniquement \u00e0 rendre une traduction juridiquement valide. Tradas s\u2019assure toujours de mettre en place les meilleures \u00e9quipes de traduction pour vos documents. <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div><div class=\" jet-accordion__item jet-toggle jet-toggle-fall-perspective-effect \">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-control-2572\" class=\"jet-toggle__control elementor-menu-anchor\" data-toggle=\"2\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"jet-toggle-content-2572\" aria-expanded=\"false\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__label-icon jet-toggle-icon-position-left\"><span class=\"jet-toggle__icon icon-normal jet-tabs-icon\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span><span class=\"jet-toggle__icon icon-active jet-tabs-icon\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span><\/div><div class=\"jet-toggle__label-text\">Si mon document doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9, \u00e0 qui puis-je m\u2019adresser\u202f?  <\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-content-2572\" class=\"jet-toggle__content\" data-toggle=\"2\" role=\"region\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__content-inner\"><p><span class=\"TextRun SCXW207386200 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW207386200 BCX8\">Tradas peut vous apporter son aide dans cette d\u00e9marche, ou <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW207386200 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW207386200 BCX8\">vous pouvez vous en charger vous-m\u00eame. Vous trouverez un compl\u00e9ment d\u2019information sur la l\u00e9galisation aupr\u00e8s des SPF Justice et Affaires \u00e9trang\u00e8res.\u00a0<\/span><\/span><span class=\"EOP SCXW207386200 BCX8\" data-ccp-props=\"{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}\">\u00a0<\/span><\/p><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div><div class=\" jet-accordion__item jet-toggle jet-toggle-fall-perspective-effect \">\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-control-2573\" class=\"jet-toggle__control elementor-menu-anchor\" data-toggle=\"3\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"jet-toggle-content-2573\" aria-expanded=\"false\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__label-icon jet-toggle-icon-position-left\"><span class=\"jet-toggle__icon icon-normal jet-tabs-icon\"><i class=\"fas fa-plus\"><\/i><\/span><span class=\"jet-toggle__icon icon-active jet-tabs-icon\"><i class=\"fas fa-minus\"><\/i><\/span><\/div><div class=\"jet-toggle__label-text\">Le texte source pr\u00e9sente une faute de frappe, peut-elle \u00eatre corrig\u00e9e dans la traduction asserment\u00e9e\u202f?<\/div>\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div id=\"jet-toggle-content-2573\" class=\"jet-toggle__content\" data-toggle=\"3\" role=\"region\" data-template-id=\"false\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"jet-toggle__content-inner\"><div class=\"faq\"><div class=\"mfn-acc faq_wrapper\"><div class=\"question active\"><div class=\"wpb_toggle_content answer\"><p><span class=\"TextRun SCXW221035345 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW221035345 BCX8\">Non, le <\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW221035345 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW221035345 BCX8\">traducteur asserment\u00e9<\/span><\/span><span class=\"TextRun SCXW221035345 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW221035345 BCX8\"> est tenu de reproduire \u00e9galement les fautes de frappe afin que la traduction soit v\u00e9ridique. Par exemple, il ou elle n\u2019est pas <\/span><span class=\"NormalTextRun ContextualSpellingAndGrammarErrorV2Themed SCXW221035345 BCX8\">autoris\u00e9<\/span><span class=\"NormalTextRun SCXW221035345 BCX8\">(e) \u00e0 modifier un nom mal orthographi\u00e9.<\/span><\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"faq\"><div class=\"mfn-acc faq_wrapper\"><div class=\"question\"><div class=\"title wpb_toggle\">\u00a0<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e61a7c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e61a7c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: center;\"><span class=\"TextRun SCXW113194618 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW113194618 BCX8\">Pour en savoir plus sur les traductions juridiques, <\/span><\/span><a class=\"Hyperlink SCXW113194618 BCX8\" href=\"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/specialisations\/traduction-juridique\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><span class=\"TextRun Underlined SCXW113194618 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"none\"><span class=\"NormalTextRun SCXW113194618 BCX8\" data-ccp-charstyle=\"Hyperlink\">cliquez ici<\/span><\/span><\/a><span class=\"TextRun SCXW113194618 BCX8\" lang=\"FR-BE\" xml:lang=\"FR-BE\" data-contrast=\"auto\"><span class=\"NormalTextRun SCXW113194618 BCX8\">.<\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Une traduction asserment\u00e9e constitue un \u00e9l\u00e9ment crucial des proc\u00e9dures administratives en Belgique et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Pourtant, les d\u00e9cideurs d\u2019entreprises ou d\u2019organisations la confondent souvent avec une traduction juridique.\u00a0 Quel est exactement votre besoin\u202f: une traduction asserment\u00e9e ou tout simplement une traduction juridique\u202f? Tradas se fera un plaisir de vous guider\u00a0tout au long de ce processus.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":14959,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[218],"tags":[221],"class_list":["post-14906","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog-fr","tag-services-juridiques"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14906","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14906"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14906\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tradas.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}